FRITZ LANG's "M" (1931)
Hãy cứ chờ đấy, sẽ không lâu đâu,
người mặc đồ đen sẽ quay lại đây.
Với một lưỡi dao sắc nhọn trong tay,
các ngươi sẽ bị băm nát băm vằm.
Cậu bị ra ngoài.
Ta đã bảo đừng có đọc cái bài đồng dao kinh khủng đó nữa rồi mà!
Không nghe ta nói hả?
Cái bài đáng nguyền rủa đó... cứ suốt ngày, suốt ngày....
Ôi cái thân tôi, gì mà nặng quá vậy.
Sao thế?
Tôi bảo bọn trẻ con đừng có đọc cái bài đồng dao kinh khủng đó,
thế mà chúng chẳng thèm nghe.
Chúng cứ làm như chúng ta nghe chưa
đủ về tên giết người đó không bằng.
Thôi kệ chúng đi.
Chừng nào chúng ta còn nghe tiếng chúng,
ít ra còn biết chúng đang chơi ở đó.
Vâng, tôi cũng mong vậy.
TRƯỜNG HỌC
THƯỞNG 10,000 MARK. AI LÀ TÊN GIẾT NGƯỜI?
Kurt Klawitzky và em gái Klara đã bị mất tích từ ngày 11 tháng Sáu.
Những bằng chứng đã chứng tỏ bọn trẻ là nạn nhân của tên giết người
giống tên đã sát hại chị em nhà Doering mùa thu năm ngoái.
Cháu có quả bóng đẹp nhỉ!
Cháu tên là gì thế?
Elsie Beckmann.
Elsie không về cùng với các con à?
Dạ, không ạ.
Đẹp quá!
Cám ơn chú!
Một chương mới ly kỳ, bà Beckmann. Lôi cuốn và cảm động.
Đợi chút ông Gehrke.
À mà ông Gehrke.
Ông có nhìn thấy Elsie không?
Không. Nó chưa về sao?
Chưa.
Nó sẽ về sớm thôi. Tạm biệt.
Tạm biệt, ông Gehrke.
Số đặc biệt đây! Số đặc biệt đây!
Không, tôi không thể trả tiền thừa lại được. Số đặc biệt đây!
Sẽ làm bạn hãi hùng khi gửi con đến trường đây!
Ai là tên giết người?
Bởi vì cảnh sát đã không công bố lá thư đầu tiên của tôi,
nên tôi viết thư này để gửi trực tiếp cho báo chí.
Hãy cứ tiếp tục điều tra.
Tất cả sẽ sớm được xác nhận.
Nhưng tôi vẫn chưa xong việc của mình.
Thưởng 10,000 mark.
- Chúa ơi, lại nữa rồi! - Thật kinh khủng!
Chữ nhỏ quá. Chúng tôi không đọc được.
Ai ở đằng trước, làm ơn đọc to cái.
- Để ông ta đọc đi. - Yên lặng nào!
Tên khủng bố trong thành phố chúng ta đã tìm được một nạn nhân mới.
To nữa lên. Chúng tôi không nghe thấy gì!
Những bằng chứng đáng tin cậy đã giúp chúng tôi khẳng định
rằng tên giết người này,
chính là hung thủ đã sát hại tám trẻ em trong thành phố.
Chúng tôi phải nhấn mạnh lại một lần nữa,
đó là, hơn bao giờ hết, mỗi bậc cha mẹ phải có trách nhiệm,
cảnh báo con cái họ rằng nguy hiểm luôn rình rập.
Nguy hiểm có thể đến từ những điệu bộ thân thiện,
một cái kẹo, một món đồ chơi hay một quả táo...
đều có thể đưa đẩy những đứa trẻ rơi vào số phận của mình.
Rất đúng!
Đọc tiếp đi.
Nỗi lo âu trong dân chúng ngày càng tăng cao,
khi cảnh sát đã thất bại để bắt giữ một nghi phạm.
Nhưng cảnh sát đang phải đối mặt với một nhiệm vụ gần như không thể,
để bắt một tên tội phạm mà không hề có một chút manh mối nào.
Tên giết người là ai?
Hắn ta trông như thế nào?
Hắn ta trốn ở đâu?
Không ai biết cả. Hắn đang ở giữa chúng ta.
Bất kỳ ai ngồi cạnh bạn cũng đều có thể là tên giết người.
Đúng, đúng như vậy.
- Sao ông nhìn tôi khi ông nói vậy? - Ông biết rõ còn gì.
Tôi biết rõ cái gì?
Nghĩ đi. Nó ứng với ông còn gì.
Ông đang nói gì vậy?
Tôi thấy ông theo một bé gái từ cầu thang tầng 4.
Ông điên rồi, đồ lợn bẩn thỉu kia!
Ai là lợn? Tôi hay là kẻ theo sau bé gái hả?
Đồ khốn nạn! Đồ lợn thối tha!
Tên giết người!
Các ông!
Tôi sẽ gặp ông ở tòa!
Còn ông sẽ bị bắt giam!
Tên vu khống! Dám hủy hoại danh tiếng của tôi hả!
Tên vu khống chết giẫm! Dám bôi nhọ tên tuổi một người lương thiện!
Còn cảnh sát thì bị lừa ngọt!
Một lệnh truy nã.
Thật kinh khủng! Thật nhục nhã!
Khám nhà người ta dựa trên một bức thư nặc danh.
Ông Jäger, bình tĩnh nào. Chúng tôi phải làm việc của mình.
Như thể chúng tôi lo lắng cho con cái là chưa đủ vậy.
Ông thấy đấy. Đó là lý do cảnh sát
phải điều tra tất cả các manh mối.
Ai dưới phố kia cũng đều có thể là tên giết người.
Ông ơi mấy giờ rồi ạ?
Ừ cháu.
Giờ cháu hãy về nhà ngay đi. Nhà cháu ở đâu?
Nhà nó ở đâu thì liên quan gì đến ông?
Xin lỗi?
Ông muốn gì ở con bé hả?
Hoàn toàn không có gì!
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi sẽ cho ông thấy tôi muốn gì.
Bỏ tôi ra! Anh thật là trắng trợn!
- Chuyện gì vậy? - Một sự xúc phạm trắng trợn!
- Ông bốn mắt muốn gì vậy? - Đừng có kích động thế!
- Đầu tiên là trò chuyện với trẻ em... - Đấm vỡ mặt ông ta đi.
...hành động thì khả nghi.
Sao không để tôi đi hả? Tôi thậm chí
còn không nói chuyện với đứa trẻ.
- Nhân lúc nó đi một mình hả? - Và giết nó như những đứa khác hả?
- Ông ta là tên giết người! - Giữ lấy ông ta!
Gọi cảnh sát!
- Cảnh sát lúc cần thì chẳng thấy đâu! - Cảnh sát!
Tránh đường cho chúng tôi đi nào các ông!
Tất nhiên ông có thể bắt bọn móc túi nhưng
tốt hơn là ông nên bắt bọn giết người.
Sao? Ông ta là tên giết người?
Tránh ra, nào, tránh ra!
- Tên giết người! - Tên quái vật!
Bắt lấy ông ta!
TÊN GIẾT NGƯỜI GỬI THƯ ĐẾN TÒA BÁO.
Bởi vì cảnh sát đã không công bố lá thư đầu tiên của tôi,
nên tôi phải viết thư này để gửi trực tiếp cho báo chí.
Hãy cứ tiếp tục điều tra.
Tất cả sẽ sớm được xác nhận.
Nhưng tôi vẫn chưa xong việc của mình.
Thật là một vụ bê bối tồi tệ!
Hãy tưởng tượng những hậu quả khi lá
thư đó được công bố, ông Ủy viên.
Đơn giản đây là sự vô trách nhiệm!
Ông Bộ trưởng, chúng ta không thể ngăn chặn tên
giết người viết thư cho bất kỳ người nào hắn muốn.
Tên giết người bệnh hoạn đó hẳn vô cùng đắc ý khi...
nhìn thấy tội ác của mình được đăng trên báo.
Chúng tôi sẽ liên lạc với báo chí ngay lập tức.
và bảo họ gửi cho chúng tôi lá thư gốc.
Phòng thí nghiệm sẽ phân tích nó ngay bây giờ.
Dĩ nhiên chúng tôi không thể có dấu vân tay tốt từ tấm bưu thiếp,
vì nó đã qua tay rất nhiều người.
Tuy vậy, chúng tôi sẽ kiểm tra thật kỹ.
Chúng tôi sẽ so sánh cẩn thận kết quả
với hồ sơ lưu trữ của chúng tôi,
hi vọng sẽ tìm được gì đó có thể phá được vụ này.
Sau đó chúng tôi sẽ gửi bức thư cho người phân tích nét chữ.
Những đường cong phình hình thoi như đã nói ở trên
được nhìn thấy rõ ràng ở từ ''sớm" dòng thứ ba từ dưới lên...
- Cô nghe rõ chứ? - Vâng.
...thể hiện rõ ràng sự bệnh hoạn về
mặt sinh lý của tên giết người này.
Chấm.
Lối viết cụt lủn và không liên tiếp trong các lá thư khác của hắn,
có thể coi như...
một màn diễn
biểu hiện của sự lười biếng và uể oải.
Cách viết của hắn nhìn tổng thể
lộ rõ những dấu hiệu ngầm nhưng không thể nhầm lẫn...
của kẻ tâm thần.
Vâng, dĩ nhiên, ông Ủy viên.
Tôi không nghi ngờ công việc các ông
và người của ông đang làm rất tốt.
Nhưng chúng ta cần kết quả!
Kết quả!
Ông Bộ trưởng, người của tôi chỉ được ngủ có 12 giờ trong một tuần.
Đội chống bạo loạn của chúng tôi không được giây phút nào nghỉ ngơi.
Họ đi làm còn uể oải hơn khi được nghỉ,
vì tính chất tỉ mỉ của công việc khiến họ căng thẳng thần kinh
và do 80 - 90% đầu mối chúng tôi có là sai.
Đội điều tra của chúng tôi thậm chí còn
không có thời gian để thay quần áo.
Họ thường trực trên điện thoại, luôn trong
tình trạng căng thẳng và cảnh giác,
và sẵn sàng hành động trong tình huống khẩn cấp...
thậm chí bám theo những đầu mối nhỏ nhất
nếu nó có thể phá được vụ này.
Ông Bộ trưởng, chúng tôi phải xem xét kĩ hiện trường các vụ án.
Để tôi lấy cho ông một ví dụ:
Trong một bụi cây phía sau một hàng rào ở một hiện trường,
chúng tôi đã tìm thấy một tờ giấy
nhỏ màu trắng nhàu nát bị cuộn lại.
Nó có vẻ từng là một tờ giấy gói kẹo rẻ tiền.
Ở góc ngoài cùng...
chúng tôi thấy dấu vết của kẹo hoa quả
và ít bột đường.
Chúng tôi đã cố gắng tìm nguồn gốc của tờ giấy bọc này
ở mọi cửa hàng kẹo và tạp hóa trong vòng bán kính một dặm rưỡi...
nhưng tất cả đều vô vọng.
Với mỗi ngày trôi qua chúng tôi đều mở rộng khu vực tìm kiếm.
Nhưng, tất nhiên, sau một thời gian dài như vậy,
không ai có thể nhớ được điều gì giúp cho việc điều tra.
Mặc dù gặp nhiều khó khăn
nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục công việc điều tra,
một cách mò mẫm
và có rất ít cơ hội thành công
để đưa tất cả ra ánh sáng.
Người của chúng tôi đang làm tất cả mọi thứ có thể.
Các ông làm thế để tìm cái gì?
Ông Ủy viên, tôi biết ông không lãng phí thời gian,
nhưng điều đó không thay đổi được sự
thật là có một tên giết người bí ẩn
đang khủng bố 4,5 triệu người.
Và cảnh sát thì hoàn toàn bất lực!
Ông Bộ trưởng, dường như ông chưa hiểu được đầy đủ
những trở ngại rất lớn mà chúng tôi đang gặp phải.
Ví dụ như,
trên đoạn đường đứa trẻ mất tích về nhà
luôn có khoảng hơn 15 lời khai khác nhau của các nhân chứng.
Hãy để tôi lấy một ví dụ ngẫu nhiên,
Lời khai 1478 trong vụ giết Beckmann...
- Ông chả biết tí gì! - Còn hơn ông đấy, thưa ông!
Các ông!
Ông ít nhất cũng phải nói cho tôi màu chiếc mũ của bé gái...
nói chuyện với người lạ đội mà ông nhìn thấy chứ!
Tất nhiên, ông Thanh tra. Nó là màu đỏ.
- Nó là màu xanh lá cây! - Đỏ!
Dừng lại! Vô nghĩa quá!
- Cám ơn các ông. - Không có gì.
Nhân chứng tiếp theo.
Nếu ông tin vào lời tên mù màu đấy nói,
thì cũng đừng ngạc nhiên nếu ông chả tìm thấy gì nhé!
Để truy tìm tên giết người bí ẩn,
cảnh sát đã theo dấu hơn 1500 đầu mối.
Các hồ sơ dày hơn 60 tập.
Chúng tôi đã huy động toàn bộ lực lượng,
rà soát một cách hệ thống tất cả các khu vực phụ cận của thành phố.
Mọi tấc đất, mọi vạt cây,
bụi cỏ đều bị xới tung
để tìm ra mọi thứ khả nghi có thể lẩn trốn trong đó,
và có thể giúp việc điều tra đi đúng hướng.
Chúng tôi dùng cả chó nghiệp vụ.
Chúng tôi dùng những con tốt nhất cho những dấu vết mờ nhạt nhất
nhưng nó đã bị mất mùi,
nên chúng tôi đã thất bại trong việc theo
dấu chúng mặc dù đã dùng mọi nỗ lực.
Kể từ vụ giết người đầu tiên,
cảnh sát đã khám xét tất cả các khu nhà
trọ dành cho người vô gia cư hàng đêm,
kiểm tra giấy tờ từng người.
Việc này dĩ nhiên không khiến cảnh sát được yêu mến hơn,
hay giảm sự lo âu trong dân chúng.
Các bến tàu được đặt dưới sự kiểm soát mọi lúc.
Cuộc điều tra lẫn những vụ lùng sục vào ban đêm của cảnh sát
trong các khu tội phạm vẫn không có một chút kết quả.
Cảnh sát!
Quay lại!
- Quay lại! - Cảnh sát đây!
Thả tôi ra tên khốn nạn!
Thả tôi ra tên chó chết!
Tên chó má!
Bỏ tôi xuống!
Thả tôi ra, tên thối tha!
Thả cô ta ra, tên lợn bẩn thỉu!
Yên lặng!
Lùi lại!
Cảnh sát trưởng đấy!
Yên lặng!
Chỉ thị của cảnh sát:
Không ai được rời khỏi đây. Chuẩn bị giấy tờ tùy thân sẵn sàng.
Nào, nào!
Nào, đừng làm loạn nữa đi.
Con lợn Tubby Lohmann đấy!
Yên lặng!
Ở đây không có gì cho ông đâu.
- Sao ông không đi tìm tên giết người đi! - Đúng!
Yên lặng!
Ai cũng sẽ đến lượt cả! Lùi lại!
Nghe rõ chưa? Lùi lại!
Nào, trình giấy tờ nào!
- Tôi không có. - Trình giấy tờ ra.
Làm ơn để tôi đi, ông Thanh tra.
Có hai tên khi cố gắng trốn thoát đã bị bắt lại ở Krangasse.
- Để những cái ghế đó yên. - Im lặng!
Chuẩn bị giấy tờ sẵn sàng đi!
- Chúng ta đã từng gặp nhau? - Đúng thì sao nào?
Bắt giam!
Tối nay còn chưa kiếm được đồng nào!
Ai không có giấy tờ thì đến đồn cảnh sát!
Tôi hoàn toàn vô tội, thực sự đấy các ông!
Đừng nói vớ vẩn nữa đi!
- Đi nào, đi nào! - Đi cái mông tôi ý!
- Giấy tờ đâu? - Xe chở tù nhân đâu?
Đừng đẩy nữa!
Mọi người đều sẽ đến lượt.
- Yên lặng! - Bình tĩnh nào!
Chuẩn bị giấy tờ sẵn sàng!
Giấy đâu?
Ông Thanh tra, tôi không thể lúc nào
đi đâu cũng mang giấy khai sinh theo.
- Đừng than vãn nữa! - Tôi thực sự không có, ông Thanh tra!
Giam cô ta lại.
Ông làm tôi phát nôn!
Làm giả à anh bạn.
Anh bị lừa rồi.
- Bắt giam. - Gặp mày sau, Willy.
Câm miệng!
Tiếp.
Ngạo mạn quá đi!
Sao thế?
- Papa Lohmann... - ...tóm được anh ta.
VỤ TRỘM CHƯA TÌM ĐƯỢC THỦ PHẠM Ở CỬA HÀNG LÔNG THÚ.
Có lẽ chúng tôi phải bắt giam ông thôi.
Ý ông là gì? Giấy của tôi còn thời hạn mà.
Đi đi!
Đen quá nhỉ.
Tiếp!
- Giấy. - Không có đâu.
Bắt giam.
Thật không may.
Nào, tiếp theo.
Các anh đang phá hoại việc làm ăn của tôi đấy, Trung sĩ.
Các cuộc lùng sục mỗi đêm...
Không ai có một phút bình yên! Họ cũng là con người đấy!
Bà nghĩ...
chúng tôi thức đêm chỉ để quấy rầy mọi người thôi sao?
Không.
Nhưng các anh đang đuổi hết khách hàng của tôi đi...
trong khi các anh sẽ chẳng tìm thấy gì ở đây đâu.
Giá mà anh biết được họ khó chịu...
với các vụ khám xét như thế nào.
Đặc biệt là các cô gái.
Dĩ nhiên, họ có chèo kéo khách. Việc làm ăn là phải thế.
Nhưng tin tôi đi,
trong mỗi người bọn họ là một trái tim người mẹ đấy.
Tôi biết nhiều tên vô lại,
tỏ ra rất dịu dàng khi nhìn thấy trẻ em.
Nếu họ tóm được những tên khốn đó,
họ sẽ rút xương chúng!
Đã sẵn sàng, Trung sĩ.
Chào bà.
Họ đột kích CLB Cá Sấu hôm nay.
Hai xe tù.
Tên phá khóa đang làm gì vậy?
3 giờ chưa vậy?
Tôi sẽ hỏi xem.
Cô ơi, chính xác giờ mấy giờ rồi?
2 giờ 58. Cám ơn.
2 giờ 58.
Cảnh sát lại đang bò như kiến qua các đường phố.
Bóng áo xanh ở khắp mọi nơi.
Họ ở ngay sau anh kể cả khi anh đi với gái.
Họ phát điên lên... trong đầu chỉ toàn hình ảnh tên giết người.
Bà vợ tôi có một đứa con gái 6 tuổi
và mọi đêm tôi đều phải kiểm tra...
dưới gầm giường xem có tên giết người nào nấp ở đấy không.
Anh sẽ chẳng làm gì được nếu đi đâu cũng vấp phải cảnh sát.
Chẳng còn tí riêng tư nào cả. Tôi chán lắm rồi.
Có gì mới không?
Tên phá két ở quái quỷ đâu rồi không biết?
Có lẽ họ bắt được hắn rồi chăng?
Hắn ta hả? Thôi nào.
Scotland Yard định bẫy hắn ta trong một
phi vụ cướp ngân hàng hắn làm ở London.
Hắn đứng đó, tay giơ cao, bị dồn vào chân tường,
hàng tá cảnh sát vây kín xung quanh.
Vài giây sau có ba người chết nằm trên mặt đất...
nhưng không hề có hắn.
Không ai từ Berlin đến San Francisco có thể làm được như hắn ta.
Họ theo hắn ta sáu năm và họ tưởng như sắp tóm được.
Chưa đâu. Nhưng nếu cơ hội đã đến rất gần...
Im đi!
Mẹ nó!
Tôi hết chịu nổi rồi.
Ngày trước hắn ta luôn đúng giờ.
- Cám ơn Chúa! - Cuối cùng thì...
Chào buổi sáng!
Các anh điên hết rồi hả? Đóng cửa chớp lại!
Quý vị, tối nay tôi tổ chức cuộc họp này.
Tôi đại diện cho ban lãnh đạo của tổ chức.
Tôi cũng tin rằng các anh cũng được ủy quyền để biểu quyết
thay cho các anh em của mình.
Tốt. Hãy bỏ qua những thủ tục không cần thiết,
vì chúng ta đều biết mục đích của cuộc họp tối nay.
Một kẻ ngoài kia đang hủy hoại danh
tiếng và việc làm ăn của chúng ta.
Những biện pháp của cảnh sát và những vụ lùng sục
hàng ngày để tìm tên giết người đang ảnh hưởng nghiêm trọng đến các
hoạt động của chúng ta, đến mức gần
như không thể chấp nhận được nữa.
Chúng ta không thể chấp nhận được việc chúng ta không còn được
an toàn ở bất cứ khách sạn, quán bar, quán
cà phê hay thậm chí cả ở nhà riêng...
khi mà nơi nào cảnh sát cũng sục sạo.
Rất đúng.
Tình trạng này phải chấm dứt.
Mọi thứ phải trở về bình thường nếu không
sự nghiệp của chúng ta sẽ lụn bại.
Cứ thế này thì ngân quỹ chúng ta sẽ sớm bị cạn kiệt.
Chúng ta sẽ kiếm đâu ra tiền để trợ
cấp cho gia đình của những anh em...
của tổ chức mà đang ngồi tù đây?
Tôi chưa biết chúng ta sẽ kiếm tiền ở
đâu để thực hiện kế hoạch của chúng ta.
Danh tiếng của chúng ta cũng đang bị ảnh hưởng nghiêm trọng.
Cảnh sát đang lùng sục tên giết người ở trong giới của chúng ta.
Các anh, khi tôi dính phải một tên cảnh sát khi đang làm việc,
hắn biết hắn đang gặp nguy hiểm, và tôi cũng vậy.
Nếu một trong hai chết khi đang làm nhiệm vụ, tốt thôi.
Đó hoàn toàn là rủi ro nghề nghiệp.
Nhưng giữa chúng ta với tên giết người mà
họ đang tìm có một ranh giới hoàn toàn rõ ràng!
Chúng ta làm việc vì mục đích tồn tại,
nhưng tên quái vật kia hoàn toàn không có quyền đó!
Nó phải bị giết, bị loại trừ, bị tiêu diệt tận gốc...
không một chút thương hại hay khoan nhượng nào!
Quý vị,
các anh em trong tổ chức sẽ có thể làm việc như trước
mà không có những tên cảnh sát soi mói ở mọi ngóc ngách.
Tôi xin mời...
...quan điểm các ông, xin mời.
Phải tiến hành kiểm tra lí lịch gắt
gao hơn, rà soát toàn bộ thành phố
và lục soát không thương tiếc.
Chúng ta cần các chỉ điểm!
Chúng ta cần phải biết kế hoạch của cảnh sát trước khi họ hành động!
Hãy sử dụng bọn gái điếm.
Chẳng phải chúng ta vẫn thường bị bắt vì
bọn gái điếm chỉ điểm cho cảnh sát sao?
Bây giờ sẽ đến lượt chúng ta dùng chúng với bọn cảnh sát.
Tất cả các chủ hộ, chủ nhà trọ,
chủ đất,
phải bị bắt buộc cho phép chúng ta tìm kiếm manh mối
dù là nhỏ nhất.
Tôi có qua lại với một vài tờ báo...
Chúng ta sẽ bảo họ đăng một bài để khẳng định
rằng tổ chức chúng ta...
không hề thích việc bị đánh đồng với tên giết người
và cảnh sát hãy đi tìm hắn ở nơi khác.
Hắn thậm chí còn chẳng đáng mặt một tên tội phạm.
Bề ngoài hắn...
chẳng tỏ ra vẻ gì mình là một tên khát máu,
mà có vẻ hoàn toàn vô hại, một công dân gương mẫu,
người thậm chí chẳng dám giết một con ruồi.
Ở địa vị của hắn, hắn có thể chơi bi với con của bà chủ nhà,
hay chơi bài với bạn bè.
Nếu như không có điều đó,
tôi xin tạm gọi là đó là sự lương thiện của những tên giết người...
thì những kẻ như Grossmann hay Haarmann... (Carl FW. Grossmann và Friesrich F.
Haarmann: những tên giết người hàng loại nổi tiếng tại Đức đầu TK 20)
không thể sống yên ổn như vậy năm này qua năm khác...
mà không có một chút nghi ngờ nào từ hàng xóm!
Đấy là nơi chúng ta phải tập trung được sự chú ý của quần chúng.
Quần chúng phải hợp tác.
Tôi sẽ nói cho ông thế nào là quần chúng hợp tác!
Chỉ nghĩ đến nó mà tôi đã phát nôn.
Tôi xin lỗi, ông Ủy viên.
Nhưng mà không đúng sao?
Cái gọi là hợp tác quần chúng đã
khiến chúng ta điên đảo thế nào đấy!
Hàng đống lá thư nặc danh đủ loại vu khống thái quá!
Rất đúng!
Họ vội vã báo cáo tên giết người khi một người dọn lò sưởi đi qua.
Đúng vậy.
Nhưng khi muốn những thông tin đáng tin cậy từ họ,
thì họ lại đột nhiên ú a ú ớ.
Tại sao, bởi vì họ chẳng nhớ một thứ gì cả.
Đấy, cái hợp tác quần chúng của ông đấy!
Tôi nghĩ là ông hơi phóng đại một chút, Lohmann.
Thế cũng không phải là không tốt, phải không?
Nhưng đúng thế còn gì, ông Ủy viên!
Hầu hết người dân vẫn còn nghĩ,
Chuyện này thì liên can gì đến tôi?
Ý nghĩ cho rằng mỗi cá nhân phải có trách nhiệm...
cho những gì xảy ra với những đứa
trẻ nghèo và vô danh trên đường phố
cũng chẳng hề có trong tâm trí đại bộ phận dân chúng!
Tôi thì lại nghĩ khác.
Hẳn phải là một nhà ảo thuật.
Te... Tele... Tôi không nhớ phải gọi là thế nào.
Dù sao thì chắc hẳn là hắn ta có thể
biến một đồng xu từ chiếc khăn tay.
Tiền thưởng vẫn còn bèo quá!
Ai dẫn chúng ta đến được tên giết
người đáng được nhận được nhiều hơn.
Không có gì mới cả.
Những cái này chẳng đưa đến đâu.
Thế chúng ta cứ ngồi chơi xơi nước
thì cảnh sát sẽ bắt được tên đó sao?
Theo kinh nghiệm của tôi,
cái khó trong những vụ án kiểu này
đó là tên tội phạm và nạn nhân,
chỉ có thể gặp nhau bằng cơ may.
Nó phụ thuộc vào thời điểm "rẽ" tên giết
người sang ý muốn thực hiện tội ác.
Nạn nhân được tìm thấy, nhận dạng,
xác định được nơi cuối cùng được nhìn thấy,
còn sau đó...
tất cả chỉ dẫn vào hư vô.
Những đứa trẻ biến mất không dấu vết...
rồi sau đó được tìm thấy.
Chúng ta khoanh vùng được khu vực, chúng ta tìm ra cái xác.
Còn tên giết người thì...
Chúng ta phải chấp nhận thực tế rằng,
những tên giết người như thế này rất hiếm khi để lại đầu mối.
Thế nên công việc của chúng ta mới khó
khăn và tỉ lệ thành công thấp như vậy.
Cảnh sát đã truy lùng tên giết người đã tám tháng nay rồi.
Giờ thì chỉ có may mắn thì mới bắt được hắn.
Chúng ta không thể cứ ngồi chờ thế này.
Rồi bị phá sản lúc nào không biết.
Thế thì phải làm sao đây?
Chúng ta sẽ phải tự...
bắt hắn.
Đúng, có lẽ chúng ta phải làm thế thôi.
Vẫn còn một cách khác.
Tôi nghĩ rằng câu trả lời cho từng câu hỏi,
vẫn đang chờ chúng ta ở đâu đó.
Một kẻ tâm thần bệnh hoạn như hắn,
kiểu gì cũng phải có quan hệ gì đó với các cơ quan nhà nước.
Cho nên tất cả các cơ sở y tế,
nhà tù, phòng khám, nhà thương điên,
sẽ phải hỗ trợ chúng ta.
Chúng ta đặc biệt cần thông tin về
những bệnh nhân được thả sau khi được xác nhận vô hại với cộng đồng,
sau đó dựa trên khuynh hướng phạm tội của đối tượng,
có thể sẽ xác định được thủ phạm.
Chúng ta phải phủ kín thành phố bằng một mạng lưới mật thám.
Mỗi tấc đất đều phải đặt dưới sự giám sát liên tục.
Mỗi bước chân của mọi trẻ em trong thành
phố đều phải được đặt dưới mắt chúng ta.
- Tốt đấy nhưng làm thế nào đây? - Và ai sẽ làm đây?
Mật thám phải là những người đi không dấu,
bám theo người ta mà không gây sự chú ý,
theo đuôi trẻ em mà không bị khơi dậy bất cứ sự nghi ngờ nào.
Đại loại là những ai mà không bị nghi ngờ giống như tên giết người.
- Nhưng ai làm được thế đây? - Chẳng có ma nào như thế!
- Nhưng ai sẽ muốn làm thế đây? - Ai à?
Những kẻ ăn xin.
Hội những kẻ ăn xin!
ÔNG KREDIT ĐÃ QUA ĐỜI VÀ ĐÃ ĐƯỢC CHÔN CẤT. QUẢN LÝ
Món tiết canh đến đây.
Pho mát này thật là thơm quá đi mất!
Đây, khốn kiếp!
Này, đừng ngáy nữa. Ông làm chấy thức dậy giờ.
Hai, bốn, sáu...
CẤM NGƯỜI ĂN XIN & BÁN HÀNG RONG
BÁNH SANDWICH
Sandwich bánh mì bơ, hâm lại.
Thịt bò cho ngày Black Friday. (Black
Friday: Ngày thứ Sáu ngay sau lễ Tạ ơn)
Được rồi. Giờ đến các khu vực của mình đi.
Số 1 đến số 88.
Tiếp.
Ông chịu trách nhiệm cho các khu vực ở Hauptstrasse từ 1đến 88.
Hiểu rồi.
Tiếp theo là gì?
Hauptstrasse, từ số 89...
đến 196.
Hauptstrasse,
từ số 89 đến 196.
- Là thành viên số mấy? - 3795. Emil Dustermann.
Emil, ông có thể kiếm được 15,000 đấy.
Tôi có quý nhân phù trợ mà.
Sẽ được thôi.
Chân thành cảm ơn, quý vị.
Cảm ơn.
Khi khám xét nhà, hãy tìm kiếm cẩn thận mọi đầu mối
để có thể xác định được lá thư gốc của tên giết người.
Hãy tìm kiếm thật kỹ,
mọi cái bàn gỗ...
Đồ ngốc!
hoặc bút chì màu đỏ...
Vào đi.
...hay giấy viết cùng loại tên giết người sử dụng.
Thanh tra, đây là những báo cáo về những
bệnh nhân tâm thần đã được chữa khỏi,
hoặc coi là vô hại trong vòng năm năm qua.
Những báo cáo từ mọi viện nghiên cứu tư nhân và công cộng,
bệnh viện thành phố và nhà thương điên.
Và đây là danh sách địa chỉ hiện tại của họ.
Xin chào. Cho hỏi ông Beckert sống ở đây, phải không?
Xin lỗi?
Ông Beckert sống ở đây, phải không?
Tôi không nghe thấy gì. Tôi bị lãng tai.
Bà không nói sớm...
Ông Beckert sống ở đây, phải không?
Ông Beckert... Vâng, đúng thế. Nhưng ông ấy vừa ra ngoài rồi.
Tôi muốn nói chuyện với ông ta.
Tôi đến từ văn phòng thuế.
Văn phòng thuế. Ôi trời!
Ông có muốn vào ngồi đợi...
Được, cám ơn.
- Ngồi đi ạ. - Cám ơn.
- Ông muốn đọc gì không? - Cám ơn bà.
NHẬT BÁO
Mà bà Winkler này,
ông Beckert có hay mua báo không?
Ông Beckert à? Không, ông ấy mượn của tôi thôi.
Tôi hiểu rồi. Cám ơn bà.
Ôi mẹ, con đang mong gặp mẹ ở đây.
Không được làm vậy.
Con biết sao rồi đấy.
Chào anh. Anh muốn dùng gì?
Cà phê.
Không, một vermouth. Không, một cognac.
Của anh đây.
Ly nữa.
Tính tiền.
Hai cognac... của anh hết 1.65.
Cám ơn nhiều.
Số 24: Beckert. Không tìm được người gửi thư.
Bàn gỗ dái ngựa được đánh bóng và phủ khăn trải bàn.
Không có dấu vết của bút chì đỏ. Thực
tế, không tìm được bất kỳ tài liệu nào.
Những thứ được tìm thấy trong sọt rác:
xì gà và một bưu thiếp,
kèm hoa đề chữ "Kính thư, Paul",
nhưng không có địa chỉ của người gửi.
Một bao thuốc lá rỗng hiệu Ariston, một túi kẹo...
Chờ đã.
Ariston?
Đó là gì nhỉ?
Tôi muốn tất cả các hộ sơ về vụ giết Marga Perl.
Cám ơn nhiều.
Kỳ lạ thật.
Mình đã từng nghe cái này...
Nó...
Này Heinrich!
Gì thế?
- Sao vậy? - Nghe đi. Có người đang huýt sáo.
Nghe thấy không?
Đó.
Giờ hắn ngừng rồi.
Cậu có nhìn thấy người huýt sáo không?
Có, tôi có nhìn thấy.
Heinrich, hắn ta đang nói chuyện với
con bé và đi cùng con bé xuống phố.
- Nhanh, đuổi theo, đừng để mất dấu! - Tại sao?
Ngày mà con bé Elsie Beckmann bị giết,
có một người đàn ông mua bóng bay ở chỗ tôi.
Hắn ta đi cùng một bé gái...
và huýt sáo y hệt!
Mẹ nhà mày!
Mày có điên không khi quăng vỏ cam xuống đường thế?
Người ta có thể ngã gãy cổ đấy! Không thể tin được!
Tao phải báo cảnh sát!
Đồ khùng!
Này chú!
À, đây rồi.
Cách hiện trường vụ án bán kính 150 foot,
3 mẩu thuốc lá của hiệu Ariston được tìm thấy. Đấy, nó đấy.
Đúng là có cùng hiệu thuốc lá,
nhưng không phải cùng loại bàn gỗ.
Tất nhiên hắn ta có thể viết thư ở nơi khác.
Ôi Trời!
Gờ cửa sổ!
Ông đúng rồi.
Chờ đã!
Bút chì đỏ!
Chúa tôi, cuối cùng thì...
Chúng ta đã đến được cuối con đường.
Sao?
Họ tìm ra rồi ư?
Tìm thấy tên giết người rồi sao?
Những kẻ ăn xin đã tìm thấy hắn. Tiếng huýt sáo đã tố cáo hắn ta.
Họ đã để một dấu hiệu trên hắn ta. Yên lặng!
Anh nói gì?
Họ đang theo dấu hiệu đó. Hắn ta hoàn toàn không bị rời mắt.
Mọi nhất cử nhất động của hắn ta đều được theo sát.
- Chú à. - Gì thế?
- Chú có cái gì màu trắng trên áo khoác kìa. - Đâu cơ?
Trên vai ạ.
Đây, để cháu sẽ phủi nó đi.
- Sao thế ạ? - Nhanh. Chúng ta phải đi.
Hắn ta không chạy lối này. Chúng tôi đã nhìn thấy hắn.
Không thể nào!
- Hắn không quay lại. - Hắn ta phải ở đâu đó, chết tiệt!
Có khi hắn ta đang trốn trong tòa nhà.
Giờ đóng cửa.
Không thể để hắn trà trộn vào đám đông. Nếu để hắn ta thoát...
Họ đang bắt đầu đi ra!
Ra đứng đường và nhìn thật cẩn thận vào!
Xin lỗi, tôi có thể hỏi câu này được không?
Chuyến của tôi bắt đầu ngày mai. Tôi bắt đầu ở Königsberg...
Không, tôi không thể ăn bất cứ thứ gì như vậy...
Ông chủ đến văn phòng của tôi ngày hôm nay...
Tắt điện.
Hắn sẽ nghi ngờ nếu hắn quay về và nhìn thấy nó.
Mà mấy giờ rồi?
Gần 6 giờ 30.
Hắn ta vẫn còn ở bên trong.
Hắn ta hoàn toàn không ra ngoài với đám đông.
Không, đợi đã.
Những kẻ ăn xin gọi hỗ trợ thêm để bao vây tòa nhà.
Họ biết hắn ta vẫn còn ở trong tòa nhà.
Đấy là kiểu nhà gì?
Các văn phòng, ngoài ra không có gì.
Tôi không biết có gì ở tầng hầm.
Có một chi nhánh của ngân hàng tiết kiệm khu vực ở tầng trệt,
và từ tầng hai đến tầng sáu không có gì ngoài các văn phòng.
Trên cùng là gác mái.
Thật không thể tin được.
Có ai ở đây không?
Quái quỷ thật!
Có ai ở đây không?
Cái sự bất cẩn chết tiệt!
Rắc rối chỉ vì mỗi cái cửa!
Có vẻ hắn ta giờ đang lo lắng đây.
Có lẽ chúng ta nên báo cho cảnh sát ngay.
- Đồng ý. - Hãy làm nhanh lên nào!
Giữ nguyên điện thoại rồi gọi lại sau một lúc nữa.
Gì vậy?
Các anh có điên hay bị sao không đấy? Cảnh sát?
Không! Chúng ta phải tự bắt hắn!
Nghe này, bây giờ là...
8 giờ.
Được rồi... 9 giờ... 10 giờ...
11 giờ!
Tối rồi. Không biết là giờ là giờ đóng cửa rồi hay sao?
Sao? Không thể nào!
Sao, tôi chỉ là... Chờ đã, nó...
Mở nhanh! Không một tiếng động!
Nào! Đi nhanh!
Đi nào!
Nào! Đi nhanh!
Còn bao nhiêu bảo vệ nữa trong tòa nhà?
Không muốn trả lời hả?
Được lắm.
Còn hai bảo vệ nữa đang đi tuần.
Chết tiệt!
Chó thật!
Cái khóa khốn kiếp!
Quỷ tha ma bắt!
Chó chết!
Chiếu cái đèn cẩn thận tí!
Và đừng có đi rầm rập như voi thế!
Hắn ta không ở trong hầm.
Chúng tôi đã tìm tất cả mọi chỗ và không thấy gì.
Còn hai người đang kiểm tra phòng đặt nồi hơi.
Giữ nó!
Đây là nơi cuối cùng rồi.
Đến giúp Emil nhanh. Anh ta đang cần giúp kia.
Tên phá khóa bảo tôi đến.
Được rồi.
Nghe cho kỹ này.
Đây là loại đồng hồ mới.
Đây là sơ đồ chung.
Nếu chúng không được đặt ở phút chính xác,
chuông tự động sẽ reo tại đồn cảnh sát gần nhất. Hiểu chưa?
Tôi không ngu quá đâu!
Hắn không ở trong phòng đặt lò hơi hay phòng chứa than.
Chúng tôi đã lật tung từng viên than.
Này!
Có bị khùng không hả?
Nhỡ có bẫy thì sao? Muốn cảnh sát đến đây trong vòng năm phút hả?
Chúng ta phải vào trong nếu muốn khám xét toàn bộ chỗ này!
Nhưng không phải là qua cửa, đồ đần!
Đi bằng lối trần nhà ở phía trên văn phòng ấy!
Không có gì.
Được rồi. Chúng ta xuống nào.
Này, gì thế?
Đợi đã! Trả lời tôi, khỉ thật!
- Gì thế? - Tôi nghe thấy những tiếng đập!
- Đi đâu vậy hả? - Sao chạy như ma đuổi thế hả?
Chờ đã, mẹ kiếp!
Tôi phải gặp tìm phá khóa!
Hắn ở trên gác mái, tôi nghe tiếng hắn đập!
Yên lặng!
Đi nào! Hắn ta phải ở trong đó!
Bật điện lên!
Phá cửa đi!
Nhanh nào!
Thấy rồi! Tôi tìm thấy hắn ở trên gác mái!
Tôi nghe thấy những tiếng đập rồi tôi nói với tên phá khóa.
Hắn ta ở trên đó với tám người nữa. Họ sẽ
bắt được hắn ta chẳng chóng thì chầy thôi.
Tôi xuống để báo cho anh biết.
Tôi mà không nói thì chúng ta còn tìm còn chán!
Tên bảo vệ!
Ba... một... bốn.
314.
- Mọi người chuồn nhanh! - Sao thế?
Cảnh sát sẽ ập đến đây trong vào năm phút nữa.
Khỉ gió! Ai gọi họ?
- Tên bảo vệ kéo chuông báo động. - Chuồn nào!
Từ đã!
Bình tĩnh nào!
Còn hơn năm phút mà còn tầm sáu kho trữ nữa thôi.
Nhanh! Làm nào!
Không phải vậy! Tránh ra nào!
- Hắn ta không ở đây. - Cửa tiếp theo.
Nào! Nhanh nữa lên!
- Hắn ta không ở đây. - Đi nào! Cửa tiếp theo!
Nhanh nữa lên! Chúng ta chỉ còn hơn ba phút nữa thôi!
Không khóa... hắn ta chắc chắn ở đây rồi!
Mở ra nào!
- Có cái gì đó bị kẹt! - Để tôi làm nào!
Nhanh lên! Một phút nữa thôi!
Nó đây rồi, đồ quỷ tha ma bắt!
Nhanh! Đi nào!
Mọi người chuồn nhanh!
Chuồn nhanh khi còn có thể, chết tiệt!
Đi nào!
Vì Chúa, đi nhanh nào!
- Những người khác đang làm cái khỉ gì vậy? - Họ đang ra.
Nếu không, họ cứ việc ở đây, có hoặc không có tên giết người.
Làm cái quỷ gì trong đấy vậy?
Cuối cùng thì.. Cám ơn Chúa!
Nhanh! Chuồn nhanh! Lẹ nào!
Hắn ta không ở dưới đây.
Này, ai giữ dây thừng vậy?
Khốn kiếp!
Chào nha!
Giơ tay lên!
Sao tôi giơ tay lên được khi mà đang bám vào dây thừng chứ?
Lên đây nào!
Tôi thực sự vô tội lần này...
...như một đứa trẻ sơ sinh.
Điều này có thể làm anh ngạc nhiên, Franz...
nhưng tôi tin anh.
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát...
vậy tôi đi được rồi chứ?
Chờ đã.
Xì gà?
Tôi tin anh mà, Franz...
anh hãy...
hãy nói tôi nghe...
các anh đang tìm ai...
và tìm cái gì trong tòa nhà.
Tôi không hiểu, ông Thanh tra.
Ông nói... một người đàn ông?
Tôi chẳng biết gì cả. Chắc có nhầm lẫn gì rồi đây.
Tôi chẳng biết gì cả.
Thực sự là chẳng gì cả.
Dĩ nhiên rồi.
Có một điều mà tôi không hiểu...
tại sao anh phải che đậy
cho băng đảng mà để anh lại rồi chạy mất tăm...
Bạn bè tốt ghê, nháo nhào tháo chạy khi lửa bén,
rồi để mặc anh cháy thành tro thế này.
Hài quá đi...
Mấy trò kích đểu của ông không thành
công với tôi đâu, ông Thanh tra.
Nghe này...
Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Một ít thiệt hại tài sản.. rồi sao?
Không có gì bị mất đi cả!
Nhưng vẫn có thứ bị đưa đi đấy...
Thực ra, rất nhiều đấy...
Sao? Có thứ bị lấy à?
Nhiều không?
Cho tôi biết những gì anh biết và tôi sẽ làm như vậy.
Tôi đã bảo ông rồi. Tôi không biết gì cả.
Tốt.
Nghĩ cho thấu đáo nào Franz.
Có lẽ để anh một mình một vài giờ,
thì anh sẽ nhớ lại tất cả mọi chuyện nhỉ?!
Đưa anh ta đi.
Đưa bảo vệ vào.
Ông Damowatz.
Ngồi đi.
Ông nói trong lời khai của mình rằng...
Nghe cho kĩ vào, đề phòng trường hợp ông phải tuyên thệ.
Ông nói ông chắc chắn nghe thấy một trong
những tên trộm nói với tên canh gác ông là:
"Chúng tôi đã thấy hắn ta. Tôi đã tìm hắn. Hắn ở trên gác mái."
- Đúng vậy không? - Vâng đúng, ông Thanh tra.
Tôi dám thề nó đúng là như thế.
Tốt.
Giờ về nhà và nghỉ ngơi đi.
Nhưng hãy chuẩn bị tinh thần bất cứ khi nào chúng tôi cần hỏi thêm.
Tất nhiên rồi, ông Thanh tra.
Chào buổi sáng, ông Thanh tra.
Chào buổi sáng.
Này, thanh tra Lohmann đang trong tòa nhà hả?
Ông ấy đang tra hỏi à? Không, không có chuyện gì.
Tôi sẽ tự đến.
Sao? Tôi hiểu rồi.
Vẫn chưa về nhà, hả?
Có để mắt đến bà Winkler không đấy?
Vào đi.
Vào đi!
- Tôi có làm phiền ông không ạ? - Không, vào đi.
Nghe này, toàn bộ khu vực quanh căn hộ của hắn đã bị bao vây.
Nếu hắn có về nhà, chúng ta đã bắt được.
Cứ chờ đi.
Nếu có gì xảy ra thì cứ báo. Tôi ở đồn cảnh sát đây.
Mẹ nó!
Ông muốn gì?
Tôi muốn...
nói với ông một chuyện...
Cà phê hay nước rửa bát đây?
Tôi muốn nói với ông...
Đọc cái này đã.
- Lời khai à? - Ừ.
Một tòa nhà văn phòng bị đột nhập.
Bennostrasse?
Đó là một khu sạch sẽ của thành phố.
Có lẽ sẽ không còn sạch sẽ nữa sau tất cả mọi chuyện.
Khỉ thật, chuyện này ngày càng trở nên nghiêm trọng.
Cái quái... Chúng làm gì ở đây vậy chứ?
Chúng muốn tìm cái khỉ gì trong đống than này vậy?
Không thể tin được! Không thể tin được!
Không thể tin được!
Thật điên rồ!
À, vậy là chúng đã lục soát ngân hàng tiết kiệm.
Ôi Trời! Cái gì đây?
Tôi chẳng hiểu gì cả!
Chúng thậm chí chẳng thèm động vào chúng?
Bọn này chắc bị điên cả nút rồi!
Không thể tin được!
Không ấn tượng sao?
Không bị mất gì nhưng một người đàn ông đã bị đưa đi.
Có giời mới biết họ kiếm hắn ta ở đâu.
Tuyệt đấy!
Và Franz thì câm như hến vậy.
Hắn sợ, dĩ nhiên rồi.
Tôi biết rõ hắn ta. Người như hắn sẽ
thà nhảy ra khỏi cửa sổ tầng năm...
hơn là bị đánh đồng với bọn giết người.
Nếu chúng ta nhắm vào điểm yếu ấy của hắn thì sao nhỉ?
Lohmann, nếu ông sẵn lòng giúp tôi chuyện này...
Thông minh đấy.
Tôi biết cái gì đang diễn ra rồi nhé...
Gọi Franz đến đi.
Anh được gọi đi thẩm vấn.
Sao? Cần những bốn người với mỗi mình tôi thôi à?
- Chuyện này là sao vậy? - Đi nào!
Đội điều tra tội phạm giết người.
Thanh tra Karl Lohmann.
Ông muốn gì ở tôi?
Tôi thì có chuyện gì với đội điều tra tội phạm giết người chứ?
Ờ, chàng trai trẻ...
trường hợp của anh đã được chuyển sang cho tôi.
Nhưng tại sao?
Tại sao?
Người của anh làm hơi kém đấy.
Một trong những bảo vệ...
Chết?
Tòng phạm.
Công việc bẩn thỉu.
Ông thanh tra, đủ rồi!
Quá đủ rồi!
Tôi sẽ nói với ông mọi chuyện tôi biết!
Thành khẩn đấy nhưng không may là quá muộn rồi!
Không thể nào!
Tôi sẽ nói với ông mọi chuyện!
Kể cả là thứ chúng tôi tìm kiếm trong tòa nhà.
Tên giết trẻ em!
Hả?
Ai?
Tên giết trẻ em, ông Thanh tra!
Đợi đã.
Chuyện đó cũng ảnh hưởng tới tôi mà...
Tôi, tất cả mọi người.
Nào, ngồi đi chàng trai.
Chúng ta hãy thẳng thắn với nhau, hiểu chứ?
Chắc chắn rồi, ông Thanh tra.
Nếu anh định giở trò gì thì có Chúa mới giúp được đấy...
Nào giờ...
người của anh đã làm gì với tên giết người,
và các anh tìm thấy hắn ở đâu?
À, ông Thanh tra...
ông biết nhà máy rượu Kuntz & Levy không?
Cái mà bị phá sản trong cuộc Đại suy thoái?
Chính nó.
Kể từ đó, nó đứng trong suy tàn và chẳng ai thèm quan tâm đến nó.
Ra khỏi đây! Đi nào!
Thả tôi ra!
Tôi đã gây chuyện gì với các người hả?
Đồ con lợn!
Thả tôi ra!
Đồ khốn kiếp!
Đồ lợn thối tha! Các người muốn gì ở tôi hả?
Các người muốn...
Giúp với!
Giúp! Cho tôi ra khỏi đây!
Tôi muốn đi!
Cho tôi ra khỏi đây!
Mày sẽ không ra khỏi đây được đâu.
Các ông, tôi cầu xin các ông.
Tôi thậm chí chẳng biết các ông muốn gì ở tôi!
Tôi cầu xin các ông hãy thả tôi ra!
Chắc có sự nhầm lẫn gì rồi đây!
Nhầ...
Không.
Không nhầm gì cả. Hoàn toàn không tí nào!
Không nhầm gì cả.
Không.
Không nhầm chút nào.
Nhận ra cái này chứ hả?
Mày mua một quả bóng bay giống như quả
mày mua cho con bé Elsie Beckmann.
Giống quả này.
Không!
Mày chôn con bé Marga Perl ở đâu, đồ chó chết?
Nhưng tôi chưa từng...
Tôi chưa từng gặp nó!
Mày chưa từng gặp nó hả!
Tao nghĩ mày chưa từng gặp nó hả?
Hay nó!
Mày cũng chưa từng gặp nó nữa hả?
- Chặn nó lại! - Giữ lấy nó!
- Chặn nó lại! - Không được để nó thoát!
Cẩn thận! Cái cửa!
- Để tôi đi! - Đấm vỡ mặt nó đi!
Để tôi đi!
Các ngươi không có quyền đối xử với tôi như thế này!
Chúng ta sẽ cho mày biết chúng tao có quyền làm gì!
Các người không có quyền giữ tôi như thế này!
Quyền ư? Chỉ có một quyền duy nhất áp
dụng với những thằng như mày: GIẾT CHẾT!
- Đúng! Giết nó đi! - Giết thằng chó này đi!
- Giết nó! - Hãy giết nó đi!
Im lặng!
Giết nó!
Mày vừa nói "quyền" ở đây phải không?
Chúng tao sẽ giúp mày nhận nó.
Mọi người ngồi đây đều là những chuyên gia về luật pháp!
Từ sáu tuần trong nhà tù Tegel...
đến 15 năm ở Brandenburg.
Họ sẽ giúp mày nhận được "quyền" của mày.
Mày thậm chí sẽ có cả luật sư bào chữa.
Mọi thứ sẽ diễn ra theo đúng luật pháp.
Luật sư bào chữa?
Tôi không cần luật sư bào chữa. Ai sẽ truy tố tôi?
Ông chăng?
Này.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ không nói lớn như vậy.
Anh đang ở trong nguy hiểm đấy, phòng trường hợp anh không để ý.
Ông là ai?
Rất vinh dự khi được biện hộ cho anh.
Nhưng tôi sợ tôi chẳng giúp gì được anh đâu.
Ông muốn giết tôi? Ông muốn giết tôi sao?
Chúng tao chỉ muốn mày nghỉ ngơi chút thôi.
Chúng tao chỉ yên tâm khi thấy xác mày...
Ông không thể giết tôi như thế!
Tôi yêu cầu được giao nộp cho cảnh sát!
Tôi yêu cầu được xét xử ở một tòa án thực sự!
Cái này là thực sự đấy!
- Mày muốn vậy, phải không? - Nhìn ai đang nói kìa!
Sao đó mày có thể lấy cớ bị tâm thần,
và dành phần đời còn lại dưới sự chăm sóc của nhà nước hả?
Rồi sau đó mà trốn khỏi trại thương điên hoặc được tha thứ,
và..thật hạnh phúc làm sao, tự do giết người mà không bị trừng phạt.
được bảo vệ bởi pháp luật vì lý do tâm thần...
rồi mày lại quay lại để bám theo những đứa
bé, phải thế không? Không, đừng có mà mơ!
Mày sẽ không còn làm được mấy chuyện đó nữa! Mày phải bị chết!
Nhưng tôi không kiểm soát được!
Tôi không thể...
Tôi thực sự không thể...kiểm soát được nó!
Tao biết cảm giác đó!
Đứng trước quan tòa, đứa nào chả "tôi
không kiểm soát được chuyện đó".
Các người thì biết gì?
Các người dám nói về cái gì?
Các người là ai chứ?
Cả lũ các người.
Lũ tội phạm.
Chắc các người hẳn tự hào lắm...
tự hào khi phá được khóa két...
hay đột nhập vào nhà người khác hoặc chơi cờ bạc gian lận?
Nhưng tất cả những thứ đó các người có thể dễ dàng từ bỏ,
nếu các người được giáo dục,
hoặc có việc làm tươm tất,
hoặc nếu các người không phải là những kẻ lười biếng.
Nhưng còn tôi?
Tôi có làm được tất cả những thứ đó không?
Tôi có phải đáng nguyền rủa không?
Ngọn lửa này, giọng nói này, sự đau đớn này?
Vậy ý mày muốn nói...
mày "phải" giết người sao?
Tôi đi lang thang trên đường phố vô tận,
luôn luôn cảm thấy...
như là có ai đó đang theo dõi tôi.
Đó chính là tôi!
Tôi là cái bóng của chính mình!
Âm thầm...
nhưng tôi vẫn nghe thấy nó!
Đúng, đôi khi tôi cảm thấy...
như tôi đang theo dõi chính bản thân mình.
Tôi muốn chạy... chạy trốn khỏi chính tôi...
Nhưng không thể! Tôi không thể thoát khỏi chính mình!
Tôi phải đi theo con đường nó lái tôi đi,
và chạy... chạy xuống những con phố bất tận!
Tôi muốn dừng lại nhưng...
Cùng với tôi là những bóng ma...
của những bà mẹ và những đứa bé.
Chúng không bao giờ biến mất. Chúng cứ mãi ở đó!
Ở đó!
Trừ khi...
khi tôi làm...
khi tôi...
Tôi không nhớ tôi đã làm cái gì...
Rồi tôi đứng trước một tờ yết thị...
đọc những cái tôi đã làm.
Tôi đọc, đọc mãi...
Tôi đã làm nó?
Tôi không nhớ tôi đã làm cái gì...
Nhưng ai sẽ tin tôi đây?
Ai biết những thứ nằm sâu bên trong tôi?
Những tiếng thét gào, những tiếng khóc than khi tôi làm nó!
Không muốn làm! Phải làm!
Những tiếng khóc gào,
nhưng tôi không thể nghe thêm chút nào nữa!
Giúp với! Tôi không thể!
Tôi không thể!
Bị cáo đã tuyên bố...
rằng anh ta không thể kiểm soát được mình.
Nói cách khác, anh ta bị cưỡng ép thực hiện hành vi giết người.
Với điều này, anh ta đã tự tuyên án tử hình cho mình.
Phải!
Một kẻ mà tuyên bố,
rằng hắn ta bị bắt buộc phá hủy cuộc sống của người khác...
là một kẻ đáng bị thiêu trong lửa!
Là một kẻ đáng bị trừ khử!
Đáng bị xóa sổ!
Tôi xin có vài lời thưa tòa...
Luật sư biện hộ có ý kiến.
Người đồng nghiệp đáng kính của tôi...
cũng là chủ tọa của chúng ta, nếu tôi nhớ không nhầm, người...
đang bị truy nã vì ba tội ngộ sát...
Điều đó không phù hợp ở đây.
...đã tuyên bố
rằng những hành động vô thức của thân chủ tôi
là bằng chứng đảm bảo cho án tử hình.
Đúng vậy!
Ông ấy đã nhầm,
bởi vì bản chất của hành động vô thức
vốn là bằng chứng để được tha bổng.
Muốn bị đá ra khỏi đây hả, đồ khùng?
Ông có bị điên không thế hả?
Chính vì thân chủ tôi không thể kiềm chế được,
nên anh ta cũng không thể chịu trách
nhiệm cho những gì anh ta đã làm.
Và một người đàn ông sẽ không bị trừng phạt...
cho điều anh ta không thể chịu trách nhiệm!
- Vô lý! - Ý ông là con quái vật này sẽ được tự do?
Nó sẽ sống?
Tôi nói là người đàn ông này bị bệnh,
và các ông nên đưa người đàn ông này
đến bác sĩ chứ không phải đao phủ.
Thế ông có đảm bảo nó được chữa khỏi không?
Thế nhà nước xây nhà thương điên ra để làm gì?
Nếu nó trốn thoát thì sao?
Hay nó được tuyên bố đã chữa khỏi và được thả?
Rồi một ngày đẹp trời các vụ tàn sát lại bắt đầu?
Rồi lại những cuộc truy lùng kéo dài cả tháng?
Rồi lại luật bảo vệ bọn tâm thần, rồi lại nhà thương điên!
Rồi lại trốn thoát hoặc được thả! Rồi lại.. "phải giết!"
Rồi cái vòng này cứ luẩn quẩn thế phải không?
Không ai có quyền giết một người đàn ông,
người không thể chịu trách nhiệm cho tội ác của mình!
Ngay cả nhà nước,
và tất cả các người!
Nhà nước sẽ đảm bảo người đàn ông này hoàn toàn vô hại,
và không gây nguy hiểm cho xã hội!
Ông chưa từng có con phải không?
Hoặc chưa từng mất đứa nào?
Nhưng ông có biết cái cảm giác,
khi một đứa trẻ bị lấy khỏi tay ông,
hãy hỏi những ông bố bà mẹ mà đã mất con đi!
Hỏi họ xem họ có phân biệt được đâu là đêm ngày khi mất con,
và khi... và khi họ tìm thấy...
Sao không hỏi những người mẹ?
Hãy hỏi những người mẹ!
Để xem họ có tha thứ...
cho tội giết con họ không?
- Đúng thế! - Hoàn toàn đúng!
Không xót xa gì cái lũ giết người!
- Giết nó đi! - Băm vằm tên chó má đó đi!
- Giết chết tên quái vật đi! - Giết nó đi!
- Tống tên súc sinh xuống địa ngục! - Băm vằm nó!
- Giết nó! - Giết nó!
- Băm nát tên quái vật ra!
Không được la hét nữa!
Tôi không cho phép kết tội giết người chừng nào tôi còn ở đây.
Tôi yêu cầu con người này...
Nó không phải con người!
Con người này được pháp luật bảo vệ
và xét xử như những tên tội phạm thông thường!
Không có chuyện đó đâu!
Tôi yêu cầu anh ta được giao nộp cho cảnh sát!
Cảnh sát! Những tên ngu xuẩn đó...
Nhân danh pháp luật..
Nhân danh người dân...
Nó sẽ không mang được những đứa trẻ về.
Người ta lại phải...
cẩn thận canh chừng...
lũ trẻ!
Tất cả!
FRITZ LANG's "M" (1931) Trans: all.the.classics, Xinefan, Phuong Le
Edit & Sync: all.the.classics http://www.facebook.com/dinhtantrong